Bob's Burgers! Färsk köttfärs!
- Fantastisk atmosfär! - Kom in, Gene.
Ta av dig burgardräkten. Vi ska åka. Baseboll väntar inte på nån.
- Den luktar urin. Kissade du i den? - Jag var tvungen!
- Jag sa åt dig efter förra gå... - Det är bara jag som har på mig den!
Ingen kan lokalisera varifrån kisslukten kommer.
Jag fattar inte att ni stänger för att gå på baseboll.
Vi har köpt en annons på arenan. Det är värt att stänga för.
Det ska bli så spännande att se den! Vi är berömda.
Den ser ut som en korvbricka som fastnat i nätet.
Fler skulle se annonsen om den var en urinoarkaka.
Jag önskar att jag hade råd med det.
Allt kaksnack gör mig hungrig.
Jag ska vinka hit sandwich-killen.
Välkomna till premiärdagen i Minor League!
En applåd för Wonder Wharf Wonderdogs!
Säg välkommen till Phe-Nom, den koreanska buntspecialisten!
- Värst vad de rör varandras rumpor. - Det är så de kommunicerar, Tina.
- Som brailleskrift, fast med rumpor. - Läs på min rumpa!
Jag är uttråkad. Tristess. Tråkig sport.
Det är dags för maskotloppet.
Välkomna Wonderdogs ägare, mr Calvin Fischoeder!
Det är dags. Jubla för er favoritmaskot!
- Äger mr Fischoeder laget? - Jag ska gifta mig med honom.
- Nej, det ska du inte. - Var inte rädda. Jag har en pistol!
På era platser...
Var har det här varit hela mitt liv? Jag har burgardräkten hela tiden...
- Jag kan delta i ett sånt här lopp. - Det är nog omöjligt.
- Man måste känna nån. - Mr Fischoeder är vår hyresvärd.
Jag kan inte be om tjänster. Jag är alltid sen med hyran.
- Du är hans son, Gene. Han frågar. - Nej.
Näste kastare är sensationen Torpedo Jones!
Det kan inte vara... Det är Torpedo Jones, ungar!
Ofattbart att han spelar ännu. Han måste vara... i min ålder.
Jag är inte ensam om att inte veta vad en Torpedo Jones är.
- Ingen... - Vi bryr oss inte.
Ingen... Ingen kastade som Torpedo.
Jag såg när han kastade "The Pitch" för 15 år sen, men det känns som 10.
Han kastade en split-finger skadootch.
Torpedo säkrade ligatiteln åt oss.
- Varför har vi inte hört hans namn? - Han blev kortvarig i proffsligorna.
Skadootch är ett sånt där kast... När den satt, satt den verkligen.
Men när den inte gjorde det var det som att slå godis ur ett barns hand.
Menar du att det är svårt eftersom barns händer är så små?
- Hur kan man slå ett barn? - Inte i verkliga livet!
Fick han sparken från proffsligorna för att han slog ett barn?
Jag ser inte Fischoeder nånstans. Vi går nu.
Det gör inget. Jag ville bara jättegärna göra det.
- Där är Torpedo! - Fråga honom om maskotloppen.
- Han kanske kan fixa in Gene. - Jag kan inte störa Torpedo.
- Han är min förebild. - Är din förebild lika gammal som du?
Jag skulle aldrig ha en annan nioåring som förebild.
Torpedo! Min pappa är scout för Baseball League of America!
- Skojar. Han vill be om en tjänst. - Hej, jag är ett stort fan.
- Jag såg "The Pitch". - Vad vill du ha? Bild? Autograf?
- Tre dollar styck, båda för fem. - Ja, båda vore toppen.
Och min grabb vill springa i maskotloppet.
Russell! Nån grabb här vill springa i maskotloppet.
Jag fixar det, Torpedo. Jag måste frigöra en utstyrsel.
- Nej, jag har min egen. - Det var lätt.
- Tack ska du ha, Torpedo. - Lycka till där ute, kompis.
- Torpedo kallade mig "kompis". - Han kallade Gene"kompis".
Han kallade mig "kompis" och rufsade till mitt hår.
Jag är fenomenal på att ta emot rufsningar.
Du får ha burgardräkten i maskotloppet.
- Vilken reklam, va? - Rör mig inte!
Vad snällt av Torpedo att låta oss sitta här och se Genes lopp.
Man ser verkligen spelarnas tatueringar.
Det får en att undra över tatueringarna vi inte ser.
- På deras rumpor. - Känner du dig snabb, Gene?
- Nej, jag känner mig nervös. - Har du fjärilar i magen?
Vill du ha ett råd, grabben? Håll dig på fötterna.
Låt de andra snubbla över sig själva.
- Det är dags för maskotloppet! - Finemang.
Du är ambassadör för restaurangen. Försök att springa bra nu.
- Lycka till där ute, kompis. - Jag trodde du sa till mig förut.
Det var ett smeknamn till grabben, Flash.
Flash går bra. Kalla mig Flash, ungar.
- Vi möts halvvägs och säger Kiki. - Kiki! Jag gillar det.
Här är ett litet tack för att du fixade in Gene.
Att göra burgare är mitt jobb, så det här är inget konstigt.
Inte konstigt alls, Bob. Jag gillar burgare.
God burgare. Tillbaka till kullen.
Torpedo sa att jag gör goda burgare. Det ska stå på min gravsten.
Nej, jag har redan valt ut din gravsten.
- Det står: "Beställning klar." - Det är bra. Vi kör på den.
I dag får maskotarna sällskap av en speciell gäst - en burgare!
- En pojke som också är burgare. - Och jag har min pistol!
- På era platser, färdiga... - Ta dem, Gene!
- Jag stärkte sömmen i skrevet. - Vinn, Gene! Hämnas pappas död!
Sjölejonet Sammy har fallit!
Loppet står mellan två maskotar - Burgaren och kapten Pel I. Kan.
Där springer de, som två, snabba, eldiga...
Burgaren vinner!
- Ja, ja, ja! - Grattis, unge burgare.
Ni kan köpa burgare som liknar honom här på arenan.
- Och på min familjs restaurang. - Och vad heter den restaurangen?
Den heter... Men Gud, jag är där varje dag.
Bob's Burgers! Gene!
Strunt samma. Det gör inget.
Ni kan få allt ni förväntar er av en burgare på den restaurangen.
- Jag kom just på det! - Det är för sent.
- Men ni kan köpa dem här på arenan. - Nej, säg det!
Jag vann nåt! Jag vann, jag vann, jag vann nåt!
Du ramlade inte omkull som de andra. Berätta det för barnbarnen.
Skojar du med mig, Gene?! Restaurangen heter Bob's Burgers!
Jag kallar dig för pappa! Jag tänker bara "pappas burgare"!
- Du jobbar i den varje dag! - Lugna ner dig, Bob.
- Förlåt, pappa. - Jättebra jobbat, Gene.
En guldmedalj! Den borde vi bronsera.
Torpedos skadootch har plötsligt börjat klicka.
Jag älskade burgaren. Efter matchen går vi alla till Bob's Burgers!
Där kan vi snacka om reklam.
Angel! Kallar de dig för det för att du är en så snäll kille?
Jag gjorde mycket dåligt för att fly från Kuba.
Saker som hemsöker mig i nattens mörker.
- Vad sägs om en till öl? - Er pappa är fantastisk, vet ni det?
En fru, en familj - det är så man ska ha det.
I proffsligorna har de flesta en familj i varje delstat.
Till vårträningen skaffar man en Floridafru.
Under säsongen är det lovlig tid, om ni förstår vad jag menar.
Man kysser sin hemmafamilj adjö, och trots att man saknar dem-
- tar man några av barnens leksaker och ger till sina bortabarn.
- Du lär vara en toppenpappa. - Och tre toppenmakar.
Jag kunde inte undgå att se att bollkallen såg lite slö ut.
Ja, han har engelska sjukan eller nåt.
Jag förstår inte varför sjuka ungar får jobbet.
Jag tänkte erbjuda mina tjänster.
- Jag är mycket hälsosam. - Okej, okej.
Du får jobbet. Sluta bara med det där.
Din första uppgift blir att ge mig en burgare innan varje match.
Här är tuggtobaken du ville ha. Dina serietidningar.
Jag bokade tid för att byta ut din saknade majsrad.
Phe-Nom, är det möjligt att vara kär i 25 människor på samma gång?
Du är min favorit. Säg inget till Angel. Han är eldig.
Strike tre!
Utlös larmet, för det slår lågor om Torpedo!
- Lågor! Lågor! Lågor! - Dålig idé. Arenan är full med folk.
- Har Torpedo alltid varit så bra? - Nej, inte på länge.
Han säger att mina burgare har hjälpt honom att kasta bättre.
- Här har du en liten souvenir, Bob. - Tack, polarn.
Oj, hal. Den är flottig. Vad luktar den?
Sluta lukta på Torpedos bollar.
Fattar du? Det är som om du är kär i honom.
- Vänta. Det är vår burgare. - Han flottar ner bollen med den.
Därför skadootchar hans skadootch så mycket.
Torpedo använder mitt burgarflott för att fuska.
Men Wonderdogs fortsätter att komma till restaurangen.
Låt den gamle mannen kasta sin flottiga skadootch.
Jag vet inte ens vad jag ska tycka om det här.
- Jag måste slå en drill. - Köp en glass i minihjälm till mig!
- Du ser dyster ut, Bob. - Jag... Ni... håller inte i er...
- ...när ni kissar. - Den går ingenstans.
Om ni fick veta att ni hjälpte nån ni kände göra nåt dåligt...
Är det jag? Är det aborter? Vad sa du?
Torpedo Jones flottar ner bollen med mitt flott.
Ta en promenad med mig. Följ med in bakom kulisserna.
Torpedos bländande kastande drar hit mer folk än arenan klarar av.
Klarar sig berg-och-dalbanan utan de där brädorna?
Jadå! De betalar inte för extra trä. Ingen vill åka "Extra träberget".
Oj, se upp! Extra muttrar och bultar.
Folk går på baseboll av en orsak: för att bli underhållna!
Spelar det nån roll att matcherna är uppgjorda? Nej.
Min Wonderdog hänger ut. Jag glömde dra upp gylfen.
- Ja, jag ville inte säga nåt. - Varför inte? Var var jag?
- Ni sa att matcherna är uppgjorda. - Ja, alla matcher är uppgjorda.
- Mina ungar får inte spela här mer. - Men titta på alla glada ansikten.
De gläds åt Torpedos skadootcher. De vill inte veta sanningen, Bob.
- De vill inte titta bakom ridån. - Jag vet inte...
Det känns bara som dålig karma eller nåt.
Karma? Nåt sånt finns inte. Inte i den här stan.
Sparka bara ner dem i havet. Så där, ja!
Varför vill Tornado ha vårt flott i en burk?
Han heter Torpedo. Det hjälper honom att kasta bättre.
- Är det emot reglerna? - Tekniskt sett, ja.
Det hjälper folk att njuta mer av baseboll. Det är underhållning.
Jag är förvirrad. Ska du och mamma skiljas?
- Pax för mamma! - Pax för pappa!
- Det räcker. Fyll på påläggen. - Pax för ketchup!
- Du får pepparrot. - Okej.
Tack, Bobby. Vem vill ha en burgare? Torpeden bjuder.
- Är du nervös, Gene? - Det borde du vara.
- Du är en knubbis i maskotdräkt. - Det är det jag säger.
- Jag borde fuska. - Pappa säger att det är okej.
Ser du den där pelikanen? När du springer...
...har du en stilett under ena skon och en citron under andra.
Hugg, hugg, hugg! Bränn, bränn, bränn!
"Vad håller du på med?" "Pressar citron i ditt sår!"
Eller... så puffar jag till honom så att han välter omkull.
Han är övertung. Jag ger honom en knuffeliknuff.
Jag tänker ändå limma fast en kniv under foten.
- Heja Gene! - Så ska det se ut, grabben!
Knuffeliknuff.
- Tre maskotar ligger i en hög. - Heja Gene!
Pojkburgaren vinner igen! Vad sägs om det här, Phil?
Jag vet inte riktigt, Burt.
- Jag vann! Jag vann igen! - Min bror vann! Ta av er tröjorna.
- Snyggt pumpat med armarna! - Det var så jag dolde knuffen.
- Han knuffade omkull Sockervadden. - Hur kunde du, Gene?
Det är okej i underhållningssyfte. Det sa du själv.
- Lärde du dem att fuska är okej? - Ja, det gjorde han.
Åh, Bobby. Hämta en mjukglass. Se till att det blir en virvel!
Jag menade att Torpedo får fuska. Du får inte göra det i maskotloppet.
Du borde ge tillbaka en medalj. Men först vill jag ta en bild.
- Jag vägrar ge tillbaka min medalj! - Nollorna fick vad de betalade för.
- Jag är bra för affärerna, pappa! - Nu är det slutfuskat.
Då ska jag inte ge Torpedo flottet?
Just det. Inget mer fuskande här. Jag ska sluta med slimming-jeans.
Hej då, brasiliansk vaxning. Hej, regnskog.
Vinner jag i morgon blir jag förste maskot att vinna tre lopp i rad.
- Jag är en topp! - Du menar att du är "på topp"?
Jag började tro att du tänkte lämna mig i sticket.
Vad i...? "Du behöver inte fuska. Du kan vinna utan mig."
"Satsa allt så har du redan vunnit. Hälsningar, Bobs flott."
Du kan vinna utan mitt flott. Det räcker att jag tror på dig.
Jag hoppas att du talar om för Gene att man kan vinna utan att fuska.
- Vem i helvete är Gene? - Det är... min son.
Du är hans förebild. Min också.
Jag kan inte vara din förebild. Vi är lika gamla. Vad är det här?
- Jag befriar dig, Torpedo. Kom. - Vad tänker du göra?
- Jag ska krama dig. - Sakta i backarna.
Det här flottet får väl räcka hela säsongen, då.
- Jag borde aldrig ha givit dig nåt. - Tror du att du satte igång det?
- Jag har alltid fuskat, Bobby. - Inte... "The Pitch"?
Jo, definitivt. Jag hade smör i näsborren, glidmedel i armhålan...
Jag tog för tusan medicin för att öka öronvaxproduktionen.
"The Pitch" var tack vare valspäck jag köpte svart av några eskimåer.
Gullig lapp, Bob. Vill du ha en förebild, välj en gamling.
När du växer upp är han död.
- Det gick inget vidare. Gene! - Det gick säkert bra.
- Torpedo verkar vara medgörlig. - Lämna Torpedos platser nu.
- Vilken typ. - Gene!
Det är paus i sjunde inningen. Maskotarna ställer upp.
Jag kanske har en idé. Hej, grabbar.
Jag skulle vilja säga några ord till min son över högtalarna.
- Okej. Högst ovanligt. - Inget av det här spelar nån roll.
- Gene. Här uppe. - Jesus?
- Nej, din far. Jag är här uppe. - Är du död?
Nej, jag är här uppe i båset. Ser du mig?
- Den här mikrofonen luktar öl. - AA var slöseri med tid.
Att vinna är inte allt, Gene. Vi är här för att underhållas-
- men om du tar genvägar nu gömmer du snart ister i näsan-
- eller tar trä från berg-och-dalbanor.
Nog om det.
- Låt kapplöpningen börja. - Spring rent, Gene.
- Vad tänker du göra, Gene? - Jag vet inte.
Du ska fuska! Du ska vinna genom att fuska!
Vilka vill se Burgaren vinna tre lopp i rad?
- Du vet vad du ska göra, Gene. - Bob... Tredje vinsten i rad.
- Bra för affärerna. - Nej, Gene!
Bry dig inte om att göra reklam. Vad gör ni? Det är en startpistol.
- Det är en riktig pistol. Ducka. - Va?
Sluta skjuta! Det här är galet. Bra, han slutade.
- Han har bara slut på kulor. - Det står mellan två maskotar.
- Gör det rätta, Gene. - Ja, du kan vinna på egen hand!
Förmodligen.
Hörru...
Okej. Visst.
Knuffa inte honom! Han skulle knuffa dig!
Grattis, kapten Pel I. Kan!
Ledsen, Gene. Karman hann visst ikapp dig.
Karma finns inte, Bob.
Jo, jag är rädd att det gör det.
Det gör det inte.
Skit också.
Så här går det när man fuskar.
Det där var otroligt. Att fuska är fantastiskt!
- Bob? - Hej. Ledsen för berg-och-dalbanan.
Berg-och-dalbanor kommer och går, men det finns bara en Bob.
Du påminner mig om min far. Han var ärlig och jobbade hårt.
Är du invandrare, Bob? Bara svartmuskig?
- Vad betyder "svartmuskig"? - Mörk och hårig.
Till skillnad från dig tjänade min far en förmögenhet.
Men på många andra sätt är ni lika.
Lika som två anständiga, svartmuskiga bär.
En rik och en... som hankar sig fram.
Nu ska vi på massage. Ner med dig, Wonderdog.
Min framtida man är borta. Du körde bort honom!
- Vad har du där, Tina? - En boll laget signerade som minne.
- Sen tog jag den här suspen. - Den där slänger vi i tvätten.
Ge den till mig. Vet du hur många könssjukdomar basebollspelare har?
- Vems var det? - Luktar som Angel.
Säg inget till Phe-Nom.
Ni kan köpa burgare som liknar honom här på arenan.
- Och på min familjs restaurang. - Och vad heter den restaurangen?
Den heter... Men Gud, jag är där varje dag.
Bob's Burgers! Gene, nej!
Strunt samma. Det gör inget.
Ni kan få allt ni förväntar er av en burgare på den restaurangen.
- Jag kom just på det! - Säg det!
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com